Crime et châtiment : Le livre de Fedor Dostoievski

Critique de Crime et Châtiment, traduction d'André Markowicz Ah, Crime et Châtiment, l’un des monuments de la littérature mondiale, ce roman qu’on aborde souvent comme une épreuve initiatique, une quête héroïque du lecteur moderne. Heureusement pour nous, André Markowicz est là, armé de son scalpel linguistique, pour rendre cet Everest littéraire un peu plus accessible – ou du moins, pour nous offrir une traduction qui, sous prétexte de fidélité au texte original, ne nous épargne rien. La version de Markowicz, disons-le franchement, n’est pas là pour nous caresser dans le sens du poil. Il ressuscite l’écriture de Dostoïevski dans toute sa nervosité, son chaos et son souffle haletant. Les phrases sont longues, parfois décousues, les dialogues crépitent d’un mélange de grandiloquence et de trivialité. Bref, ça grince, ça cogne, et c’est voulu. Ce n’est pas un roman policé pour lecteurs en quête de confort, mais un tour de montagnes russes littéraire où l’on ressent chaque cahot. Et Raskolnikov, ce cher étudiant au bord du gouffre, avec ses idées de grandeur et son meurtre prémédité, est servi par cette traduction qui semble se délecter de sa folie. Markowicz capte l’oscillation constante entre sa froide rationalité et son effondrement émotionnel. Chaque tirade de Raskolnikov, chaque monologue intérieur est rendu avec une intensité telle qu’on a parfois l’impression d’assister à une pièce de théâtre enflammée – le genre où l’acteur principal crie et pleure en même temps. L’ambiance de Saint-Pétersbourg est, elle aussi, magnifiquement désespérante. Misère crasse, ruelles étouffantes, personnages pathétiques ou grotesques, tout cela suinte à travers les pages. Markowicz réussit à rendre cette atmosphère oppressante si palpable qu’on pourrait presque sentir l’odeur des tavernes mal ventilées ou la moiteur des garnis insalubres. Alors oui, ce n’est pas une lecture facile. Markowicz a choisi la fidélité totale à Dostoïevski, et cela signifie qu’il ne nous épargne ni les excès, ni les longueurs, ni cette prose qui semble parfois vaciller sous le poids de ses propres ambitions. Mais c’est précisément cette densité, cette effervescence un peu chaotique qui donne à cette œuvre sa grandeur. En résumé, si vous cherchez une version allégée ou modernisée de Crime et Châtiment, passez votre chemin. Mais si vous êtes prêt à plonger dans un tourbillon d’angoisse existentielle, d’interrogations morales et de passions humaines, alors cette traduction est un voyage fascinant – à condition d’accepter de ne pas en ressortir tout à fait indemne.

J'avais tellement hâte de tenter la littérature classique russe à travers ce roman. Et mon Dieu, comme ma lecture m'a parue longue! J'ai cru que je n'allais jamais arriver au bout de ce roman.. Au delà de la construction elle même du roman qui se focalise beaucoup trop à mon goût sur la psychologie des personnages au détriment d'un minimim d'action. Parce que, avouons le, après le meurtre commis, il ne se passe absolument rien hormis dans la tête des personnages ou plutôt dans la tête de Raskolnikov. Ce qui m'a le plus derangé, c'est la théorie défendue et portée par ce roman à travers son personnage principal. A savoir que certains élus ont la légitimité de décider du sort d'autres parce qu'ils leur sont supérieurs. Même si Raskolnikov prend toute la mesure de son crime après l'avoir commis, à aucun moment, il ne se repenti de son acte. C'est juste sa conscience qui lui pèse sans pour autant remettre en cause sa thése et s'il ne s'etait pas senti acculé, aurait il avoué son crime? Je suis tout de même satisfaite d'avoir lu ce roman qui me tentait tant et decouvrir ainsi la plume de Dostoïesvski et malgré ma déception, ce ne sera certainement pas mon dernier classique russe.

Attention 2 tomes! L'action commence réellement vers la page 280 et se termine dans les 50 dernières pages (vers les pages 900...) Hormis cela, j'ai adoré les descriptions de RODION le principal personnage. Quel talent! Et nous, en tant que lecteur, nous nous prenons d'affection pour ce Rodion qui a pourtant commis l'irréparable... Bluffant! Ce livre restera assurément dans ma mémoire (dans la même catégorie que Les misérables de Hugo).