Galette au miel : Le livre de Haruki Murakami, Kat Menschik

Deux choses m'ont attiré vers cette lecture. Le nom de Murakami, évidemment, comment ne pas être attiré par ce géant de la littérature japonaise maintes fois pressenti pour le Nobel.... et les étonnantes couleurs de la couverture. Ces mauves et ce graphisme qui m'ont d'abord fait penser à un roman graphique pour ados. Sensation (fausse) qui s'est prolongée au vu des illustrations entre manga, kabuki et chromo publicitaire. Choix étonnant parce qu'il ne s'agit pas du tout de ça ! Une nouvelle extraite du recueil de 2002 "Après le tremblement de terre" que Murakami a écrit après le séisme de Kobé. Junpei, auteur de nouvelles à succès, est appelé au secours au milieu de la nuit par son amie Sayoko parce que Sara (4 ans), la fille de celle-ci, refuse de s'endormir. Sara a été traumatisée par les images télé de la catastrophe et un Bonhomme Tremblement de Terre envahit ses rêves.. pour l'enfermer dans une boîte.. Sara est la fille de Kan et Sayoko, les meilleurs amis de Junpei depuis la fac. Kan est grand, fort, aventureux, ouvert, tout ce que n'est pas Junpei qui est timoré, complexé, inadapté à la vie à deux, lui qui ne vit que par et pour les livres. Et l'histoire de l'ours cueilleur de miel et de son ennemi que Junpei raconte à Sara va servir de catalyseur pour les 4 protagonistes dans cette relation complexe qui les lie depuis toujours. La langue pudique et fluide de Murakami est ici traduite avec une simplicité apparente. Les sentiments de Junpei, ceux de Sara et Kan sont plus évoqués qu'expliqués : le traumatisme du séisme, le glissement de l'amitié à l'amour, la rivalité amoureuse et ce qu'implique une amitié à trois (voir à ce sujet ma chronique sur le livre de Déko Gemedi). Le texte est pudique, serein et la simplicité des personnages est tellement loin des affres européennes dans ce type de situation. Un moment de littérature dévoré d'une traite, même si je suis moins fan du parti pris graphique qui pourrait détourner certains lecteurs en les aiguillant sur une fausse piste.

Haruki Murakami nous dévoile avec ses talents de conteurs l'histoire de trois amis Junpei, Takatsuki, sa femme Sayoko et de leur petite fille Sara. L'amitié qui lie ces trois adultes est indissociable et l'amour a également une grande place dans ce récit. Junpei écrit des nouvelles et a beaucoup d'imagination, suffisamment pour rassurer Sara en proie a des cauchemars depuis le tremblement de terre de Kobe, en lui relatant l'histoire de l'ours Masakichi. Cette petite fille très curieuse va poser beaucoup de questions sur cet ours et Junpei va être incroyablement rassurant avec elle. Parallèlement il ne cesse d'écrire des nouvelles pour vivre et passe beaucoup de temps avec ses amis. Ils se sont connus adolescents et sont maintenant adultes. En plus de leur amitié vient se greffer l'amour. Galette au miel est à la fois un conte au travers de l'histoire de l'ours racontée à Sarah et le récit du quotidien de trois amis. Ce qui en fait un moment de lecture très agréable est la façon dont l'auteur nous conte cette histoire. C'est fluide, apaisant et positif et cela fait beaucoup de bien.

Toute la poésie, l’onirisme de Murakami sont contenus dans une nouvelle digne de ses plus grands romans réalistes. Des personnages qui nous font vibrer, qui nous ressemblent et se débattent, qui s’entraident et s’aiment, en dépit des défis et des épreuves. Une fin superbe, plus qu’une simple chute, une apothéose, qui laisse dans son sillage un écho vibrant et bouleversant. Ce texte qui mêle deux histoires, offre une mise en abyme qui nous propose un reflet de l’intrigue principale, de ses questionnements : quel est le sens de la vie dans un monde aussi dangereux#8201;? Dans un monde dans lequel un tremblement de terre peut être aussi destructeur#8201;? Un récit (celui de Junpei) et une fable (l’histoire de l’ours) qui disent l’horreur de ce phénomène naturel. En effet, le séisme, figure de l’imprévisible et du chaos, est le symbole d’une terreur quasi mythologique. Il exacerbe les peurs et les espoirs des protagonistes. Elle fait souvent des crises comme ce soir ? Sayoko hocha la tête. — Souvent, c’est un doux euphémisme. En ce moment, c’est pratiquement chaque soir. Elle se réveille toutes les nuits et pique de véritables crises de panique. Elle tremble sans pouvoir s’arrêter. Et j’ai beau essayer de la consoler, elle continue de pleurer. Il n’y a rien à faire. — Tu as une idée de la cause ? Sayoko but le reste de sa bière, puis contempla un moment son verre vide. — Je crois que c’est parce qu’elle a trop regardé les informations. Les images du tremblement de terre de Kobe sont sans doute trop impressionnantes pour une petite fille de quatre ans. Depuis le séisme, elle se réveille toutes les nuits. Elle dit que c’est un vilain monsieur qu’elle ne connaît pas qui vient la réveiller . Elle l’appelle le « Bonhomme Tremblement de Terre ». Il la réveille pour la faire rentrer de force dans une petite boîte. Une boîte qui n’est pas du tout de taille à contenir un être humain. Elle se débat pour ne pas y entrer, mais il la tire par la main et la plie en quatre en faisant craquer ses articulations pour la mettre de force dedans. C’est à ce moment-là qu’elle se réveille en hurlant. Murakami partage avec nous la tragédie humaine dans toute sa subtilité et transforme un conte en réflexion sur la résilience, l’amour et la survie de l’esprit face à la brutalité du monde. En filigrane, une réflexion sur l’écriture (Junpei est auteur). — Tu étais en train d’écrire ? — Plus ou moins… — Une nouvelle ? Junpei acquiesça d’un signe de tête. — Ça marche bien ? — Comme d’habitude. J’écris des nouvelles, elles sont publiées dans une revue littéraire, et personne ne les lit. — Moi, je lis tout ce que tu écris. — Merci, tu es gentille, dit Junpei. Mais les nouvelles, tu vois, comme forme littéraire, c’est à peu près aussi suranné que les bouliers. En outre, un texte superbement illustré. #HarukiMurakami #NetGalleyFrance