Le roman de Renart : Le livre de Collectif, Quentin Greban

"Le roman de Renart" est en fait un recueil de récits du Moyen-Age. Les auteurs restent majoritairement anonymes. Dans cette édition on trouve le texte intégral de la partie 1, traduite en français moderne en 1861 par Paulin Paris. Cette édition vaut surtout pour la qualité des sublimes illustrations de Quentin Gréban, émaillant chacun des récits.

Le roman de Renart est à lire pour sa culture personnelle. Il n'a rien d'un livre comme ceux qu'on lit habituellement. Certes, il relève de l'apprentissage scolaire mais par curiosité, le lire apporte beaucoup sur une époque ou les textes sont courts et dont les personnages sont des animaux parlants. On ne s'ennuie pas vraiment car Renart est rusé mais parfois pas assez...

Dans le cadre de mon challenge La face cachée des Disney, il est question d'un héros en collant. Je voulais vous faire un superbe billet sur ce fameux Robin des bois, mais voilà un court billet et vous comprendrez la raison à la fin! Le roman de Renart Oui, oui, vous voyez bien. Il y a bien Le roman de Renart dans mes lectures sur Robin des bois. Et lors de l'organisation du challenge La face cachée des Disney, certains me faisaient part de leur scepticisme à voir que cette oeuvre aurait inspiré le Disney. N'ayant pas lu l'oeuvre à ce moment, je ne pouvais leur confirmer ni leur infirmer. C'est donc en cherchant des ressemblances avec le dessin animé que j'ai abordé cette lecture. Et oui, j'ai trouvé des ressemblances. les deux sont des hors-la-loi et dans le dessin animé, Robin est personnifié par un renard. D'ailleurs, j'ai cru également reconnaître des animaux. Et il ne faut pas oublier que Renart est en conflit avec un loup, ce qui est Robin contre le sheriff de Notthingham dans le dessin animé. Mais bref, je dois vous dire que ce fut une lecture que j'ai beaucoup apprécié et que je l'ai trouvé très facile à lire. On suit Renart dans toutes ces aventures et on se demande quel piège il tendra pour faire porter le blâme aux autres animaux. Une lecture jeunesse qui m'a ravie. J'aurais aimé lire autre chose qui concerne Robin des bois, mais comme je mets cette lecture dans le challenge de Marmotte, je n'aurai pas le temps de lire autre chose. Ce n'est que partie remise. Ce billet a été rédigé dans le cadre de

"Tel qu'il est, ce Roman de Renard ne saurait donc être tenu pour une version littérale et fidèle,respectueuse des textes "originaux". Rapetassage et respect ne vont pas forcément de conserve,si tant est _je l'ai déjà dit ,mais je le répète en connaissance de cause _qu'on puisse jamais s'y reconnaître dans le fatras des manuscrits." Maurice Genevoix