Propre : Le livre de Alia Trabucco Zerán

Prix Femina étranger 2024 *** Sélection Prix Médicis étranger *** Sélection Grand Prix des Lectrices ELLE - Traduit de l’espagnol (Chili) par Anne Plantagenet "Il y a quelqu'un ?" "Je m'appelle Estela, vous m'entendez ? Es-te-la Gar-cí-a." Voici la phrase de fin et celle qui débute ce roman atypique et bouleversant, un objet littéraire d'une originalité folle, d'une narration incroyablement puissante et surprenante. Dans un monologue, Estela raconte, interpelle, confie, divague… Qui est-elle ? Où se trouve-t-elle ? Dans une salle d'interrogatoire ? Un clinique psychiatrique ? Estela évoque un mur, une vitre… Est-elle folle, internée ? Emprisonnée ?... À qui parle-t-elle ? À un policier ? Ou bien parle-t-elle au lecteur ? … Estela évoque la mort de Julia, la fillette de 7 ans du couple chez qui elle travaillait comme employée de maison. Est-elle responsable ? Estela déroule – ou enroule – le fil de sa vie de femme de ménage, bonne à tout faire. Elle a 40 ans et travaille depuis 7 ans chez ce couple bourgeois où elle est invisible : Madame est avocate, Monsieur est médecin hospitalier. Outre ses multiples corvées journalières, répétitives, mornes… du lever au coucher, ses tenues pour chaque jour, sa petite chambre annexée à la cuisine, Estela raconte ses relations – déshumanisées puis aseptisées – avec ses employeurs et rentre dans leur intimité crasse. Elle devient aussi nounou avec l'arrivée du bébé Julia, éduquée dans l'excellence et la performance (assez brutalement par son père), son caractère triste, colérique, capricieux, son anorexie… Estela se souvient aussi de sa mère, de sa vie dans le sud pauvre du Chili, du chien vagabond Yani… Et ce qui était (apparemment, subtilement, artificiellement) réglé se dérègle en une nuit. L'histoire bascule dans la violence, la peur et l'insécurité, lorsque la famille est agressée par des malfrats… Et si c'était le faux pas du mari qui vacille ? Le crachat d'un des voleurs dans la bouche d'Estela est un acte d'humiliation et de torture qui rappelle évidemment la dictature et la fracture chilienne. Jamais lu pareil roman, beau, troublant, extraordinaire. Prix Femina étranger 2024 totalement mérité. À ne manquer sous aucun prétexte.

2024 - GPDL 2025 - Une pointe de déception dans un récit bien mené Ce roman est une expérience littéraire à lui seul. Le style de narration est relativement particulier et vous accroche tout de suite. On ne lâche pas ce bouquin une fois qu'on l'a commencé ! L'histoire d'Estela n'a ni début ni fin mais elle reste tragique et sidérante. J'ai longtemps cru apprécier mon immersion auprès d'elle mais, parce qu'il y a un mais, la fin a trop tardé. Me laissant pantelante certes, et quelque peu déçue...

Une bonne sud-américaine raconte vraisemblablement à une autorité le processus à l'origine du décès de la fillette de la famille, âgée de sept ans. La domestique est-elle responsable de cette tragédie. Le roman tourne autour de cette question obsédante. J'ai été tenue en haleine pour connaître la raison de ce malheur. D'autant plus que la construction du roman suit de nombreux détours avant sa conclusion. Je conseille ce livre.

Une lecture passionnante. Une très belle écriture. Le micro est braqué sur "la bonne". Estela ,est au service de bobos chiliens. Monsieur est médecin, madame, avocate, Julia, leur fille unique. Elle, est la stasi domestique de leur intimité. Elle sait tout d'eux mais ne dit rien. Elle voit dans leur linge souillé comme dans une boule de cristal. Elle raconte sa vie, la déclame, la dicte à son "interlocuteur," ( police, médecin?) nous demande si nous suivons son récit. Ce n'est pas un lamento. Elle affirme et s'interroge aussi. Sa vie, c'est sa fiche de poste. Sa solitude est indéfinissable, est-ce une souffrance ? Un souhait? Proche de la nature,nourrie des préceptes de savoir-faire de sa mère , Elle avance sans projet d'avenir, Ce quotidien de services invisibles la tient debout. Comment est morte la petite Julia ? Qui est responsable? Elle ne nous le dira qu'en dernier lieu quand sa révolte se mêlera à d'autres.