Délits mineurs : Le livre de Malin Persson Giolito

J'ai un avis mitigé sur ce livre. Déjà, j'ai été dérangée par l'écriture. Je ne sais pas si c'est la version originale ou un défaut de traduction mais la syntaxe laissait souvent à désirer. J'ai eu besoin de relire plusieurs fois des phrases sans verbe par exemple pour en comprendre le sens. Sur le fond, on trouve ici des thèmes intéressants : les banlieues difficiles, l'intégration des personnes issues de l'immigration, la petite délinquance, les enfants, la famille et les états d'âme et les doutes des policiers.

« Quoi que je fasse, les coupables sont libérés et les meilleurs sont sacrifiés », dit Farid, un policier #9679; « Les coups furent tirés, deux tirs rapprochés, puis deux autres, il était 22 h 55, le jeudi 6 décembre. » Nous sommes en Suède, dans les cités de Våringe, une commune défavorisée qui jouxte celle, privilégiée, de Rönnviken. Les secours reçoivent un appel anonyme à 23 h 08 ; c’est un adolescent qui parle mais il refuse de donner son nom. « — Si vous venez pas, il va mourir. Il va mourir, vous m’entendez ? […] C’est à la tête. Il s’est fait tirer dessus et il va mourir, vous devez venir. Je… » Billy Ali et Douglas Arnfeldt, dit Dogge, se connaissent depuis qu’ils ont six ans. Billy habite à Våringe et Dogge à Rönnviken. Ils avaient l’habitude de se retrouver dans l’aire de jeux située à la frontière entre Våringe et Rönnviken, et c’est là qu’on retrouve le jeune qui s’est fait tirer dessus. Billy et Dogge n’ont cessé, depuis leurs plus jeunes années, de se conduire en délinquants, surtout depuis qu’ils ont croisé la route d’un petit caïd local, Mehdi Ahmad. Lorsque Billy se fait descendre, Dogge est tout de suite suspecté… #9679; Ce roman noir, qui n’est pas exempt de quelques longueurs, est le récit implacable d’une descente aux enfers de deux garçons qui commence dès leur plus jeune âge. Il est très bien construit, avec une alternance passé / présent permettant de remonter aux origines de la délinquance, et une scène finale certes attendue mais poignante tout de même. #9679; L’autrice associe deux garçons que tout devrait opposer, mais que tout finit par rassembler : Billy, élève brillant mais issu d’un milieu très défavorisé avec un père alcoolique ; Dogge, d’une intelligence médiocre, qui a des parents laxistes, indifférents et même égoïstes. #9679; Les deux garçons se laissent fasciner par le petit caïd Mehdi qui les contrôle et finissent par commettre de graves délits. #9679; L’autrice pose la question du rôle de la police et de la justice en Suède (qui se pose dans les mêmes termes en France), concernant notamment les mineurs et les dégâts liés au trafic de drogue. Le personnage de Sudden, l’épicier, victime récurrente, est particulièrement pathétique. #9679; Un excellent roman noir, je le conseille !