Don Quichotte : Le livre de Miguel de Cervantès
Tout a été dit sur Don Quichotte, écrit le traducteur Francis de Miomandre, et nous n'avons pas l'intention d'ajouter un mot de plus aux commentaires, parfois magnifiques, qu'a suscités ce chef-d'oeuvre entre les chefs-d'oeuvre, ce livre en quelque sorte inépuisable, où l'homme à tous les âges de sa vie peut trouver plaisir, enseignement et consolation.
" On croit communément que Don Quichotte, écrit au XVIe siècle, ne peut être mieux traduit que dans le français du XVIe siècle. Mais c'est une erreur, parce que justement Cervantès, qui avait l'air d'écrire la langue de son époque, en réalité écrivait une langue particulière, qui était la sienne, et qui est demeurée, pour cela même, étrangement vivante et jeune. C'est pour cette raison que, rejetant tout archaïsme, j'ai entrepris une traduction résolument moderne, estimant que c'était la meilleure façon d'être fidèle à l'esprit du maître. "
Cet enthousiasme de Francis de Miomandre (1880-1959) s'exprime à chaque ligne de son extraordinaire traduction de 1935, elle-même un chef-d'oeuvre de la langue française. Elle est ici précédée d'un grand essai, inédit en français, de Miguel de Unamuno (1864-1936) sur l'iconographie de Don Quichotte, ainsi que d'une étude de l'hispaniste Yves Roullière qui fait la synthèse des plus récentes découvertes et réflexions à propos de cette oeuvre immortelle.
Directeur éditorial : Yves Roullière
De (auteur) : Miguel de Cervantès
Traduit par : Francis de Miomandre
Expérience de lecture
Avis Babelio
Isambour
• Il y a 3 mois
Alors là, il va me falloir assumer, car oui, quand on y pense, un classique, on se sent toujours un peu obligé d'aimer, d'admirer, d'être transporté. Sauf qu'en fait, là... Ma lecture a été purement et simplement laborieuse. Pourtant, j'aime lire Chrétien de Troyes, donc ce n'est pas l'époque qui m'a bloquée. Don Quichotte, en tant que rêveur extrémiste, est un personnage génial, son rapport à la réalité est incroyable et unique, et j'adore. L' ambiance et les personnages sont vraiment là, vraiment bien travaillés et plaisants. Et pourtant... Les situations cocasses ne le sont que la première fois, après, on sait comment ça va se passer, comment ça va se finir. C'est répétitif. Quant aux personnages qui racontent leur histoire dans l'histoire... C'est long ! Ça m'a achevée. Je voulais vraiment l' aimer, et il avait tout pour. En tant que symbole, il est top, mais le lire... Ce fut lent et ça m'a paru interminable. J' y ai pris très peu de plaisir, et je ne lirai pas le tome 2. Pas le courage....
jleclercq
• Il y a 3 ans
Cervantès - Don Quichotte Nous avons tendance à penser que le Don quichotte de Cervantès serait un conte pour enfant, tout au plus l'histoire d'un chevalier fantasque qui vit dans son imaginaire la conquête des moulins à vent. Mais il se trouve que c'est beaucoup plus, c'est d'abord un mythe et dans un mythe on peut y mettre tout ce qu'on veut. C'est surtout ce qu'a pu dire la critique : "Au-delà de cette belle histoire et sous couvert de la farce, Don Quichotte permet surtout à l'auteur d'affirmer des vérités sociologiques à une époque de grande sévérité religieuse et de rigidité sociale." Sa parodie grandiose des romans de chevalerie et la création des personnages mythiques de Don Quichotte, Sancho Pancha ou Dulcinée ont fait de Cervantes la plus grande figure de la littérature espagnole" Par ailleurs Cervantès serait à l'origine de la transformation de l'église, au temps du concile de Trente, de Charles Quint, de François I° et de Philippe II. L'époque n'était pas facile – pas plus que la nôtre aujourd'hui – c'est l'occasion d'y réfléchir. Don Quichotte de la Manche est un personnage exalté, fantasque, excentrique, quand son écuyer est plutôt un esprit simple et sa fiancée Dulcinée de Tomboso une femme ordinaire, qu'il voit autrement dans son imaginaire. Avec Cervantès nous nous nous posons la question de savoir qui nous sommes par rapport à ceux-là dans une société plus ou moins normale.
Avis des membres
Fiche technique du livre
-
- Genres
- Classiques et Littérature , Littérature Classique
-
- EAN
- 9782221115756
-
- Collection ou Série
- Bouquins La Collection
-
- Format
- Grand format
-
- Nombre de pages
- 1024
-
- Dimensions
- 200 x 134 mm
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.
31,00 € Grand format 1024 pages