La lune de papier : Le livre de Andrea Camilleri

Ce roman fait partie de la série des enquêtes du Commissaire Montalbano, c’est le 9ème opus. Je ne connaissais pas du tout cette série (je connaissais de nom pour la série TV mais ça s’arrêtait là #128517;). C’est une lecture sympathique mais je n’ai pas trouvé ça exceptionnel. #127470;#127481;#128680; En ce qui concerne l’enquête, un schéma classique: un mort, plusieurs suspects, des éléments extérieurs qui se greffent sur l’enquête au fur et à mesure … classique mais efficace! #127470;#127481;#128680; Ce qui m’a « dérangé » dans ce roman, c’est la langue. Je m’explique: la traduction respecte certainement bien l’Italien d’origine (je dois avouer que je n’ai pas lu « l’avertissement du traducteur » du début du roman #129323;) mais en français ça rend bizarre. Exemple: à la place de « se réveilla », on a « s’aréveilla » … alors en soi ce n’est pas gênant mais ça m’a fait tiquer à chaque fois et j’ai l’impression que ça m’a coupé dans mon élan à chaque fois. Il y a aussi d’autre mots/expressions qui reviennent régulièrement qui m’ont un peu … bof. #127470;#127481;#128680; En bref, une lecture sympa mais sans plus. Je ne pense pas que je lirai d’autre romans de cette série.