Le poids de cet oiseau-là : Le livre de Aline BEI
Le poids de cet oiseau-là dessine le portrait d'une femme brésilienne, de ses huit à cinquante-deux ans. Les premiers mots du roman sont tendres et ingénus. La voix de l'enfant n'est pas étouffée. Quand un jour le directeur de l'école lui annonce que son amie Carla ne reviendra pas, son monde se fissure et ouvre une brèche plus grande que l'avenue Paulista. Puis, monsieur Luis disparaît à son tour. À chaque nouvelle rencontre, à chaque étape de sa vie, à chaque virage au bord du précipice, elle lutte non sans mal pour ne pas sombrer dans la douleur qui la submerge, pour ne pas se laisser enivrer par la passivité. Les blancs, les non-dits accumulés au fil des années, sont couchés sur le papier et racontent sa véritable histoire, celle qui ne fut jamais dite à voix haute.
Prix de littérature de São Paulo 2018.
" Une écrivaine audacieuse au style unique. "
O Globo
" Poétique et original. "
Revista Continente
" A chaque nouveau chapitre, la résilience de l'héroïne prouve que, même face aux plus terribles pertes, la vie trouve des issues et perpétue son cycle. "
Achados&Lidos
Traduit du portugais (Brésil) par Anne-Claire Ronsin
De (auteur) : Aline BEI
Traduit par : Anne-Claire Ronsin
Expérience de lecture
Avis Babelio
le_Bison
• Il y a 2 mois
Portrait d’une enfant, portrait d’une femme, portrait d’une société, portrait du Brésil. Et dans tous ces portraits, il y a quelque chose de beau, de mélancolique ; il y a aussi de la tristesse et de la rage. A l’image de la société brésilienne, je perçois un monde de poésie et de violence. Loin des plages de Copacabana, la fille qui n’est pas d’Ipanéma vit et meurt dans l’indifférence, sauf celui du lecteur qui ne peut rester indifférent. Un viol, un enfant issu de ce viol, la difficulté d’établir un vraie lien mère-enfant… Ô tristesse, ô désespoir, je bois du rhum, je broie du noir, comme les hommes broient des femmes. Sujet pas gaie, je pagaie dans les marécages de l’Amazonie, ce Brésil profond, d’un vert sombre, mon verre qui sombre, l’écriture est parfois détachée, presque froide, puis illuminée d’un certain ciel, comme quand on regarde le soleil à travers son verre de rhum ou cet oiseau-là à travers son plumage. L’auteure s’affranchit de toute règle, entre prose et poésie, pour mieux décrire ses paysages, distiller ses émotions, une forme littéraire pour s’immiscer dans sa tête, dans son âme, dans ce Brésil-là, le poids de cet oiseau-là.
Avis des membres
Les livres de la même maison
Fiche technique du livre
-
- Genres
- Romans , Roman Étranger
-
- EAN
- 9782264082008
-
- Collection ou Série
- Littérature étrangère
-
- Format
- Poche
-
- Nombre de pages
- 176
-
- Dimensions
- 179 x 110 mm
L'auteur
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.
7,20 € Poche 176 pages