Neige rouge : Le livre de Simone Van Der Vlugt

Afin de relater l'épopée de Guillaume d'Orange au 16ème siècle pendant une partie de la guerre de Quatre-Vingts Ans, l'auteure prend le parti de nous raconter cette histoire à travers la vie de Lideweij Feelinck, fille d'un drapier à Leyde, ville de la province de Hollande-Méridionale aux Pays-Bas. La montée de l'idéologie luthérienne et à plus grande échelle de la doctrine protestante, met à mal le climat politique de l'époque. A plusieurs reprises, je me suis lancée dans des romans historiques mais jamais de manière concluante. Je suis vite lassée par l'histoire, je n'arrive pas à me plonger dedans. Pourtant ici, c'est tout à fait différent. Très vite, je me suis attachée à Lideweij. Une histoire captivante avec des scènes dignes d'un épisode de Game of Thrones (les noces pourpres, sans vouloir le nommer). C'est une lecture qui m'a permis aussi de me mettre à la place du traducteur. Est-ce que vous y penser parfois, à la difficulté qu'ils ont de retranscrire un texte en gardant l'essence du récit, mais tout en garantissant une lecture fluide et agréable. Eh bien je dois dire, et ce n'est pas parce que c'est un ami qui l'a traduit, que je lui tire mon chapeau. Un roman historique, c'est aussi et surtout du vocabulaire d'un autre temps, dont il faut retrouver les pendants francophones. Faites-vous une idée de la difficulté de la chose en lisant la page 440 reprenant le testament d'un des personnages...